Aya Matsuura

100th Kiss (translation)

Play

Don't come into my heart
It's not that I'm hiding anything
It's just that I can't talk about interestingly
Unlike you-know-who
Don't peek that much
It's not that I don't like it
But to have some parts
That we don't know about each other...

I think it's better that way
That is, it's not that I... well, never mind
It's not like my feelings that day
Were a lie either

If we kiss 100 times
I want you to say you love me 100 times
Then I will surely laugh
And forgive you 100 times
Yes, my love story

Ever since we met in this city
I"ve learned so many things
I even feel that
I've changed the way I talk

In those days, I was lonely
Because so many things piled up on me
No one really knows
The real me

I don't think I want to talk about it
That is, it's not that I... well, never mind
Why do tears
Flow down?

If we kiss 100 times
I'll dream of you 100 times
Then I'll surely say it to you
Kiss me 100 times even in my dreams
Yes, my love story

If we kiss 100 times
I want you to say you love me 100 times
Then I will surely laugh
And forgive you 100 times
Yes, my love story