Aya Matsuura

Tsumannai yo... (translation)

Play

How Boring...

So lonely, so lonely
A long phone call with a friend
A similarly lonely friend
The topic is always the same
Our ideal, fantasy love
That's our conversation in short

Summer nights turn into day
Way too fast
How boring

A long summer, a wonderful future
That's the way it should be, but, but
Why is it that it's so sad?

A long summer, a wonderful night sky
Ah, if it stays this way, if it stays this way
It'll end before it even begins
Ah...

Tomorrow for sure, tomorrow for sure
I'm gonna go out with my friend
A similarly lonely friend

If I don't, I'm always with a friend
Fantasizing about a love
Sleeping till midday...

People say
Summer love never lasts
That's fine by me

A long summer, a wonderful future
Ah, if it happens
I don't mind disregarding my friend!

A long summer, a wonderful night sky
Ah, I want to go driving
Just with my lover
Ah...

A long summer, a wonderful future
That's the way it should be, but, but
Why is it that it's so sad?

A long summer, a wonderful night sky
Ah, if it stays this way, if it stays this way
It'll end before it even begins
Ah...